Loading
 
 
 
Loading
 
Presentan en Argentina nueva edición del Ritual del Bautismo de Niños
Loading
 
9 de Octubre de 2015 / 0 Comentarios
 
Imprimir
 
 

Buenos Aires (Viernes, 09-10-2015, Gaudium Press) La Iglesia Católica en Argentina cuenta con una nueva edición del Ritual del Bautismo para Niños. Así lo hizo saber hace poco la Comisión Episcopal de Liturgia del Episcopado del país austral, que ha estado a cargo de la nueva edición. El nuevo Ritual es el resultado de la traducción con base a la ‘editio typica altera latina', en la que se respetó la estructura general, así como sus capítulos y contenidos, según revela una nota de prensa emitida por la Conferencia Episcopal Argentina (CEA).

Ritual del Bautismo de Ninos.jpg
El texto fue traducido íntegramente con base a la 'editio typica altera latina' respetándose su estructura general.

Tal como se ha dado con los demás libros litúrgicos que se han traducido en Argentina, tanto las oraciones y los textos del Ritual, así como las referencias bíblicas, coinciden con la versión del Misal Romano aprobado por el Episcopado Argentino, así como el Leccionario aprobado para el país y las naciones de América Latina.

Como novedad de la traducción, al Ritual se le ha incorporado tres resoluciones de la Asamblea Plenaria de la CEA de noviembre del año 2009, en las que se habla de las posibilidades alternativas a la unción prebautismal, de la unción en la frente con el santo crisma y el rito del "éfetá".

Asimismo, como ya se usa en la liturgia en Argentina, se asumió para la segunda persona del plural el uso del "ustedes", además de la conjugación de la tercera persona del plural con el uso del español de toda América Latina.

Entre las novedades, se han agregado dos capítulos, uno sobre la celebración del Bautismo con un solo niño, el otro, para la celebración del Rito, pero con un gran número de niños. Igualmente se ha remplazado la palabra "catequista" por "ministro autorizado", y se han incluido tres apéndices con los Esquemas para la Liturgia del a Palabra, la Presentación de los niños a la Virgen María y los cantos para la Celebración del Bautismo.

Bautismo: Fundamento de toda vida cristiana

De acuerdo con el Catecismo de la Iglesia Católica, el Bautismo es el fundamento de la toda vida cristiana, ya que es "la puerta que abre el acceso a los otros sacramentos".

"Por el Bautismo somos liberados del pecado y regenerados como hijos de Dios, llegamos a ser miembros de Cristo y somos incorporados a la Iglesia y hechos partícipes de su misión", cita el Catecismo en su numeral 1213.

Mike_tn.jpg
El Bautismo es la "puerta que abre el acceso a los otros sacramentos" / Foto: Mike_tn.

El documento explica también que el sacramento recibe el nombre de "Bautismo" por la razón de ser del rito que se celebra, es decir "Bautizar", que significa "sumergir".

"El Bautismo ‘es el más bello y magnífico de los dones de Dios [...] lo llamamos don, gracia, unción, iluminación, vestidura de incorruptibilidad, baño de regeneración, sello y todo lo más precioso que hay. Don, porque es conferido a los que no aportan nada; gracia, porque es dado incluso a culpables; bautismo, porque el pecado es sepultado en el agua; unción, porque es sagrado y real (tales son los que son ungidos); iluminación, porque es luz resplandeciente; vestidura, porque cubre nuestra vergüenza; baño, porque lava; sello, porque nos guarda y es el signo de la soberanía de Dios'", recuerda el Catecismo citando palabras de San Gregorio Nacianceno.

El Rito del Bautismo comienza con la señal de la cruz, sigue con el anuncio de la Palabra de Dios, el exorcismo con la renuncia a satanás, el agua bautismal consagrada, el rito esencial del sacramento (el Bautismo propiamente dicho), la unción con el santo crisma, la vestidura blanca que simboliza que el bautizado se ha revestido de Cristo, el cirio que se enciende desde el "Cirio Pascual", la oración del Padre Nuestro, y la bendición solemne.

Con información de la CEA y Catecismo de la Iglesia Católica.

 

Loading
Presentan en Argentina nueva edición del Ritual del Bautismo de Niños

Buenos Aires (Viernes, 09-10-2015, Gaudium Press) La Iglesia Católica en Argentina cuenta con una nueva edición del Ritual del Bautismo para Niños. Así lo hizo saber hace poco la Comisión Episcopal de Liturgia del Episcopado del país austral, que ha estado a cargo de la nueva edición. El nuevo Ritual es el resultado de la traducción con base a la ‘editio typica altera latina', en la que se respetó la estructura general, así como sus capítulos y contenidos, según revela una nota de prensa emitida por la Conferencia Episcopal Argentina (CEA).

Ritual del Bautismo de Ninos.jpg
El texto fue traducido íntegramente con base a la 'editio typica altera latina' respetándose su estructura general.

Tal como se ha dado con los demás libros litúrgicos que se han traducido en Argentina, tanto las oraciones y los textos del Ritual, así como las referencias bíblicas, coinciden con la versión del Misal Romano aprobado por el Episcopado Argentino, así como el Leccionario aprobado para el país y las naciones de América Latina.

Como novedad de la traducción, al Ritual se le ha incorporado tres resoluciones de la Asamblea Plenaria de la CEA de noviembre del año 2009, en las que se habla de las posibilidades alternativas a la unción prebautismal, de la unción en la frente con el santo crisma y el rito del "éfetá".

Asimismo, como ya se usa en la liturgia en Argentina, se asumió para la segunda persona del plural el uso del "ustedes", además de la conjugación de la tercera persona del plural con el uso del español de toda América Latina.

Entre las novedades, se han agregado dos capítulos, uno sobre la celebración del Bautismo con un solo niño, el otro, para la celebración del Rito, pero con un gran número de niños. Igualmente se ha remplazado la palabra "catequista" por "ministro autorizado", y se han incluido tres apéndices con los Esquemas para la Liturgia del a Palabra, la Presentación de los niños a la Virgen María y los cantos para la Celebración del Bautismo.

Bautismo: Fundamento de toda vida cristiana

De acuerdo con el Catecismo de la Iglesia Católica, el Bautismo es el fundamento de la toda vida cristiana, ya que es "la puerta que abre el acceso a los otros sacramentos".

"Por el Bautismo somos liberados del pecado y regenerados como hijos de Dios, llegamos a ser miembros de Cristo y somos incorporados a la Iglesia y hechos partícipes de su misión", cita el Catecismo en su numeral 1213.

Mike_tn.jpg
El Bautismo es la "puerta que abre el acceso a los otros sacramentos" / Foto: Mike_tn.

El documento explica también que el sacramento recibe el nombre de "Bautismo" por la razón de ser del rito que se celebra, es decir "Bautizar", que significa "sumergir".

"El Bautismo ‘es el más bello y magnífico de los dones de Dios [...] lo llamamos don, gracia, unción, iluminación, vestidura de incorruptibilidad, baño de regeneración, sello y todo lo más precioso que hay. Don, porque es conferido a los que no aportan nada; gracia, porque es dado incluso a culpables; bautismo, porque el pecado es sepultado en el agua; unción, porque es sagrado y real (tales son los que son ungidos); iluminación, porque es luz resplandeciente; vestidura, porque cubre nuestra vergüenza; baño, porque lava; sello, porque nos guarda y es el signo de la soberanía de Dios'", recuerda el Catecismo citando palabras de San Gregorio Nacianceno.

El Rito del Bautismo comienza con la señal de la cruz, sigue con el anuncio de la Palabra de Dios, el exorcismo con la renuncia a satanás, el agua bautismal consagrada, el rito esencial del sacramento (el Bautismo propiamente dicho), la unción con el santo crisma, la vestidura blanca que simboliza que el bautizado se ha revestido de Cristo, el cirio que se enciende desde el "Cirio Pascual", la oración del Padre Nuestro, y la bendición solemne.

Con información de la CEA y Catecismo de la Iglesia Católica.

 

Contenido publicado en es.gaudiumpress.org, en el enlace http://es.gaudiumpress.org/content/73677-Presentan-en-Argentina-nueva-edicion-del-Ritual-del-Bautismo-de-Ninos. Se autoriza su publicación desde que cite la fuente.



 

Deja un comentario
Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *




 
Loading
PublicidadGaudiumPressEsHomeRight
Loading

"Fátima, el Último Misterio", así se titula el documental que por estos días prepara la producto ...
 
Con ocasión del Adviento y en vísperas de la solemnidad de la Inmaculada Concepción, Mons. Juan J ...
 
El reconocimiento tuvo lugar en la Universidad Francisco de Vitoria, en la celebración anual que ha ...
 
Hacia el fin del año litúrgico, y en vistas a la preparación para el Adviento, los Evangelios de ...
 
El P. Patrice Chocholski presentó a los medios filipinos la importancia del evento. ...
 
Loading


Lo que se está twitteando sobre

Loading


 
 

Loading

Loading