{"id":182526,"date":"2025-02-05T14:09:50","date_gmt":"2025-02-05T19:09:50","guid":{"rendered":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/?p=182526"},"modified":"2025-02-05T14:09:50","modified_gmt":"2025-02-05T19:09:50","slug":"por-primera-vez-se-traduce-al-espanol-comentarios-de-santo-tomas-sobre-cartas-de-san-pablo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/content\/por-primera-vez-se-traduce-al-espanol-comentarios-de-santo-tomas-sobre-cartas-de-san-pablo\/","title":{"rendered":"Por primera vez se traduce al espa\u00f1ol comentarios de Santo Tom\u00e1s sobre cartas de San Pablo"},"content":{"rendered":"

Entre 2023 y 2025 se han cumplido 700 a\u00f1os de la canonizaci\u00f3n de Santo Tom\u00e1s (1323), 750 a\u00f1os de su fallecimiento (1274) y 800 a\u00f1os de su a\u00f1o de nacimiento m\u00e1s probable (1225). <\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Redacci\u00f3n (<\/strong>05\/02\/2025 14:04<\/strong>, <\/strong>Gaudium Press<\/strong><\/a>)<\/strong> La Universidad de Navarra public\u00f3 la primera traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de los comentarios de Santo Tom\u00e1s de Aquino a las cartas de San Pablo, un proyecto impulsado por quien fuera decano de su Facultad de Teolog\u00eda, Jos\u00e9 Ram\u00f3n Villar, fallecido en 2021.<\/p>\n

El trabajo se concret\u00f3 en tres vol\u00famenes, el primero de los cuales fue publicado a finales de 2024 y es fruto de un proyecto que se inici\u00f3 en el a\u00f1o 2008.<\/p>\n

En un comunicado de la Universidad de Navarra, el actual decano de la Facultad de Teolog\u00eda, Gregorio Guiti\u00e1n, explica que \u201csiguiendo el deseo del profesor Villar, la traducci\u00f3n busca ofrecer un texto de f\u00e1cil lectura, con un lenguaje elegante en lo posible y que d\u00e9 prioridad a la claridad sobre la literalidad, sin traicionarla\u201d.<\/p>\n

Adem\u00e1s, \u2014a\u00f1ade el decano\u2014 se han a\u00f1adido algunas notas de car\u00e1cter hist\u00f3rico-teol\u00f3gico que ayudan a situar a los lectores en los puntos en que se ha estimado era necesaria alguna orientaci\u00f3n o aclaraci\u00f3n\u201d.<\/p>\n

Para Guiti\u00e1n, la publicaci\u00f3n del primer volumen constituye \u201cde alg\u00fan modo, el regalo de la Facultad de Teolog\u00eda al mundo de habla hispana que aprecia la obra del Aquinate, con motivo del triple a\u00f1o jubilar (2023-2025) que estamos celebrando\u201d.<\/p>\n

En efecto, entre 2023 y 2025 se han cumplido 700 a\u00f1os de su canonizaci\u00f3n (1323), 750 a\u00f1os de su fallecimiento (1274) y 800 a\u00f1os de su a\u00f1o de nacimiento m\u00e1s probable (1225).<\/p>\n

La intenci\u00f3n de la Facultad de Teolog\u00eda de la Universidad de Navarra es publicar los dos vol\u00famenes restantes antes de que termine el a\u00f1o.<\/p>\n

Seg\u00fan detalla la instituci\u00f3n acad\u00e9mica, en el primer volumen figura como editor Jos\u00e9 Ram\u00f3n Villar y como traductores los profesores Juan Ignacio Ruiz Aldaz, Fernando Mil\u00e1n, Pablo Edo y Carmen Trigo.<\/p>\n

Adem\u00e1s, se se\u00f1ala que la profesora em\u00e9rita Elisabeth Reinhardt firma el estudio preliminar que abre la obra y el correspondiente a las anotaciones al comentario, mientras que el profesor em\u00e9rito Josep-Ignasi Saranyana ha realizado la \u00faltima revisi\u00f3n y escrito las introducciones a los comentarios.<\/p>\n

Con informaci\u00f3n de Aciprensa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Entre 2023 y 2025 se han cumplido 700 a\u00f1os de la canonizaci\u00f3n de Santo Tom\u00e1s (1323), 750 a\u00f1os de su fallecimiento (1274) y 800 a\u00f1os de su a\u00f1o de nacimiento m\u00e1s probable (1225). Redacci\u00f3n (05\/02\/2025 14:04, Gaudium Press) La Universidad de Navarra public\u00f3 la primera traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de los comentarios de Santo Tom\u00e1s de… Ver art\u00edculo<\/a>","protected":false},"author":8,"featured_media":182527,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[10498,10497,371,372],"class_list":["post-182526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","tag-cartas-de-san-pablo","tag-epistolas-de-san-pablo","tag-santo-tomas","tag-santo-tomas-de-aquino"],"acf":[],"featured_image_src":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/6-4-700x582.jpg","newsletter_img":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/6-4-aspect-ratio-570-300.jpg","newsletter_date":"20250205","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/182526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=182526"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/182526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":182532,"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/182526\/revisions\/182532"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=182526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=182526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/es.gaudiumpress.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=182526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}