Maronitas en Israel obtienen reconocimiento oficial del arameo como lengua

Jish (Martes, 11-11-2014, Gaudium Press) La recuperación del arameo, la lengua que habló Jesús por haber vivido y predicado en Galilea, ha registrado un notable triunfo en Israel: su reconocimiento oficial como lengua y clasificación étnica. Un primer niño de dos años de edad, llamado Yacov, es el primer ciudadano israelí registrado como arameo en esta antigua lengua hoy prácticamente desaparecida. Este hecho fue posible gracias a los esfuerzos de los católicos maronitas de la ciudad de Jish, una de las últimas comunidades en Oriente Medio en preservar el idioma.

El arameo fue la lengua hablada por Cristo a causa del progresivo abandono de la lengua hebrea por influencia helénica en la época. Foto: Bible History

La ciudad de Jish fue la última ciudad de Galilea en caer en la guerra del Imperio Romano con los judíos del año 70 y los registros históricos la describen en los siglos X al XV. La región fue restablecida en el siglo XVIII por agricultores del Monte Líbano y tras haber sido abandonada en la guerra árabe israelí de 1948, fue repoblada por católicos maronitas, quienes por su rito pertenecen al Patriarcado de Líbano. Fueron ellos quienes iniciaron un programa de protección del idioma arameo, cada vez menos común y que amenazaba desaparecer en las siguientes generaciones.

Para evitar la desaparición de la lengua, los maronitas consiguieron introducir la lengua en el sistema educativo y organizaron campamentos de niños y jóvenes en los cuales afianzaron su pertenencia cultural. De manera simultánea llevaron su iniciativa a los estrados judiciales, pidiendo el reconocimiento étnico de los cristianos maronitas de manera independiente, tal como existe en Líbano. Hasta este momento, Israel los clasificaba como árabes, y el reconocimiento como arameos, además de ser un gran logro simbólico, facilita los programas de fomento de la lengua.

El arameo es una lengua muy poco empleada alrededor del mundo y curiosamente el mayor número de personas que la conocen no reside en Medio Oriente sino en Suecia, a causa del éxodo de las comunidades a Occidente en los últimos 100 años. Justamente los arameos de Suecia han provisto materiales académicos para los estudiantes en Jish y Beit Jala, quienes son motivados a emplear este idioma en su vida diaria lo más posible, ya que las nuevas generaciones hacen un mayor uso del árabe para comunicarse.

La Iglesia Maronita, de rito oriental y actualmente bajo la autoridad del Patriarca Cardenal Bechara Boutros Rai, fue fundada en Líbano por San Marón en el siglo IV y conserva su propio ritual. Permanece desde sus inicios en plena comunión con la Santa Sede.

Con información de Aleteia.