Loading
 
 
 
Loading
 
Obispos de EEUU publican primera traducción oficial de Rito de Exorcismo al inglés
Loading
 
25 de Octubre de 2017 / 0 Comentarios
 
Imprimir
 
 

Washington (Miércoles, 25-10-2017, Gaudium Press) La Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB) publicó el libro oficial del Ritual de Exorcismos y Súplicas Relacionadas, por primera vez traducido oficialmente al idioma inglés. Su distribución está limitada a los Obispos y los sacerdotes que reciben de ellos el encargo del ministerio de exorcismo, pero su disponibilidad busca ser una significativa ayuda pastoral para las personas que padecen la influencia maligna en sus vidas y recurren a la Iglesia.

LIBRO ORACIONES CONTRA EL PODER DE LA OSCURIDAD GAUDIUM PRESS.jpg
Portada del texto "Oraciones contra los poderes de la oscuridad". Foto: USCCB.
La publicación del texto en inglés "debería hacer más fácil para un Obispo el encontrar un sacerdote que lo ayude con este ministerio", indicó a CNS el Director ejecutivo de la Secretaría de Culto Divino de la USCCB, P. Andrew Menke. "Dado que hay menos facilidad para el latín como la que solía haber, incluso entre sacerdotes, le abre las puertas a más presbíteros para hacerlo. Hasta ahora, los sacerdotes no sólo debían ser santos y sabios, sino además tener una facilidad fuerte en latín".

Para el sacerdote, el uso de la lengua vernácula podría permitir al exorcista concentrarse más en la oración y el ritual, "sin necesidad de preocuparse por estar trabajando en otro idioma". La versión más reciente del Ritual de Exorcismo fue promulgada en latín en 1999 y revisada en 2004. La versión en inglés fue aprobada por los Obispos de Estados Unidos en 2014 y enviada a la Santa Sede para su aprobación, obteniendo la "recognitio" vaticana durante el presente año. Además del Ritual, los Obispos publicaron el texto "Oraciones contra los poderes de la oscuridad", el cual está disponible de manera abierta para los fieles y del cuals e espera una edición en español.

Si bien la disponibilidad del rito en lengua inglesa puede facilitar el trabajo de los sacerdotes, el P. Menke descartó la noción de que la eficacia del ritual sea mejorada por hacerla inteligible para los fieles. "La primera y primordial razón de un exorcismo es expulsar al demonio de una persona", recordó el sacerdote. "Y entienda o no a persona lo que se está diciendo es irrelevante en un nivel. Ellos sólo quieren ser liberados de esta opresión".

Los exorcistas son libres de elegir si emplean el Ritual en lengua inglesa o en su original en latín. El Director ejecutivo reconoció que la versión inglesa podría ofrecer el consuelo a los fieles de entender las oraciones y la invocación del poder de Dios en su ayuda, mientras que el uso del Ritual en latín ofrece su propio consuelo al permitir a los fieles "saber que ésta es la oración de la Iglesia".

Con información de Crux.

 

Loading
Obispos de EEUU publican primera traducción oficial de Rito de Exorcismo al inglés

Washington (Miércoles, 25-10-2017, Gaudium Press) La Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB) publicó el libro oficial del Ritual de Exorcismos y Súplicas Relacionadas, por primera vez traducido oficialmente al idioma inglés. Su distribución está limitada a los Obispos y los sacerdotes que reciben de ellos el encargo del ministerio de exorcismo, pero su disponibilidad busca ser una significativa ayuda pastoral para las personas que padecen la influencia maligna en sus vidas y recurren a la Iglesia.

LIBRO ORACIONES CONTRA EL PODER DE LA OSCURIDAD GAUDIUM PRESS.jpg
Portada del texto "Oraciones contra los poderes de la oscuridad". Foto: USCCB.
La publicación del texto en inglés "debería hacer más fácil para un Obispo el encontrar un sacerdote que lo ayude con este ministerio", indicó a CNS el Director ejecutivo de la Secretaría de Culto Divino de la USCCB, P. Andrew Menke. "Dado que hay menos facilidad para el latín como la que solía haber, incluso entre sacerdotes, le abre las puertas a más presbíteros para hacerlo. Hasta ahora, los sacerdotes no sólo debían ser santos y sabios, sino además tener una facilidad fuerte en latín".

Para el sacerdote, el uso de la lengua vernácula podría permitir al exorcista concentrarse más en la oración y el ritual, "sin necesidad de preocuparse por estar trabajando en otro idioma". La versión más reciente del Ritual de Exorcismo fue promulgada en latín en 1999 y revisada en 2004. La versión en inglés fue aprobada por los Obispos de Estados Unidos en 2014 y enviada a la Santa Sede para su aprobación, obteniendo la "recognitio" vaticana durante el presente año. Además del Ritual, los Obispos publicaron el texto "Oraciones contra los poderes de la oscuridad", el cual está disponible de manera abierta para los fieles y del cuals e espera una edición en español.

Si bien la disponibilidad del rito en lengua inglesa puede facilitar el trabajo de los sacerdotes, el P. Menke descartó la noción de que la eficacia del ritual sea mejorada por hacerla inteligible para los fieles. "La primera y primordial razón de un exorcismo es expulsar al demonio de una persona", recordó el sacerdote. "Y entienda o no a persona lo que se está diciendo es irrelevante en un nivel. Ellos sólo quieren ser liberados de esta opresión".

Los exorcistas son libres de elegir si emplean el Ritual en lengua inglesa o en su original en latín. El Director ejecutivo reconoció que la versión inglesa podría ofrecer el consuelo a los fieles de entender las oraciones y la invocación del poder de Dios en su ayuda, mientras que el uso del Ritual en latín ofrece su propio consuelo al permitir a los fieles "saber que ésta es la oración de la Iglesia".

Con información de Crux.

 


 

Deja un comentario
Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *




 
Loading
PublicidadGaudiumPressEsHomeRight
Loading

...
 
la "Via pulchritudinis" ayer, hoy y siempre ...
 
Los jóvenes de las Diócesis italianas de Piemonte y Valle d'Aosta, se reunirán en Turín, donde e ...
 
En la homilía hecha durante la misa en la Casa Santa Marta, el martes, pasado, el Papa resaltó que ...
 
La iniciativa tiene lugar todos los años con diversas actividades en las diócesis para sensibiliza ...
 
Loading


Lo que se está twitteando sobre

Loading


 
 

Loading

Loading