Exitoso libro sobre el sentido cristiano del matrimonio suscita controversia en España

Granada (Viernes, 15-11-2013, Gaudium Press) Un libro originalmente publicado en lengua italiana ha sido el centro de una controversia mediática notable en España, al proponer desde su título un cambio a la forma como se concibe actualmente el sacramento del Matrimonio. «Cásate y sé sumisa» es el nombre de la publicación que, unida a la versión para hombres, «Cásate y da la vida por ella», invita a las parejas a optar por el matrimonio sin egoísmo, tratando de vivir la entrega a la cual invitó el Apóstol San Pablo en la Carta a los Efesios.

Su autora, Constanza Miriano es periodista al servicio de la cadena italiana RAI, está casada y tiene cuatro hijos. Es católica y afirma que su texto ha sido leído por autoridades eclesiásticas que no han objetado sus contenidos. De hecho, la versión española que publicada por la editorial Nuevo Inicio, que depende de la Arquidiócesis de Granada.

Las fuertes críticas al texto

La controversia se enfoca principalmente en el título del libro. Al tratarse de una frase llamativa, era fácil que despertara interés de contrarios y simpatizantes, pero las críticas han llegado hasta la solicitud del retiro del libro del mercado, por considerarlo «un despropósito». La propia Miriano declaró a Zenit su sorpresa ante la dimensión de la controversia. «Realmente no me lo esperaba… Sposati e sii sottomessa (título original) se publicó en Italia en 2011 y suscitó curiosidad, también alguna crítica negativa, pero no escándalo como en España, donde tres partidos han pedido que se retire del mercado».

Lo cierto es que pocos de los críticos parecen haber leído más allá de la portada. «Ninguno de los periodistas que me ha llamado había leído el libro», comentó Miriano. La redactora ha tenido que explicar reiteradamente que la sumisión no está relacionada con la obediencia ni con una supuesta pérdida de dignidad. «Mi libro reflexiona sobre el nudo del pecado femenino que es el deseo de control. Una cualidad buena de la que Dios no ha dotado es la de saber educar, es nuestra llamada. Y también nuestra cualidad puede ser mal utilizada para manipular, no permitir a los otros ser. Y a nuestro alrededor vemos tantas mujeres con este deseo de control, de poder», expuso.

Constanza Miriano expone sus planteamientos en la Universidad Pontificia de la Santa Cruz, en Italia. Foto: Congreso La Figura del Padre.

Los opositores más férreos al texto, quienes acusan al libro de ser un elogio de la violencia contra las mujeres han amenazado con denunciarlo legalmente. Ante esta reacción, Feliciana Merino, directora del centro de estudios para la mujer Maryam y miembro del consejo de la editorial Nuevo Inicio, explicó al portal Aleteia que dichos ataques están basados en prejuicios. «Sólo en un país extremadamente ideologizado puede suceder que un periodista de una agencia nacional realice una noticia sobre un libro sabiendo de él únicamente el título», denunció. «Puede ocurrir que una gran parte de los medios de comunicación repitan mecánicamente la noticia sin ojear siquiera el volumen. Evidentemente esto ha sucedido porque la editorial Nuevo Inicio es una iniciativa de la Iglesia».

Un modelo distinto

Sin entrar a defender el texto, que en su opinión está sujeto al libre análisis de cada lector, Merino rechazó el contenido ideológico de los ataques a la editorial. El concepto de las relaciones familiares actualmente defendido como «ideal» presenta graves defectos y puede también ser calificado como «una mentira y una forma de servilismo inaceptable». En el hipotético caso de una madre divorciada, los horarios laborales y las responsabilidades del hogar imponen una pesada carga y alejan a la mujer de sus hijos, quienes deben ser confiados a los abuelos o a personas extrañas. «Todo el proceso que se han inventado de ‘liberación’ de la mujer ‘igualándola’ al hombre es un gran engaño, el gran engaño del mercado, al que se ha prestado con una infantilidad inexcusable el feminismo», denunció Merino.

Uno de los primeros periodistas en ofrecer una reseña sobre los contenidos del libro, más allá de su título, fue Miguel A. Ortega, quien aseguró que la controversia en torno al texto en realidad lo convierte en un éxito publicitario. El efecto en Italia es innegable: el libro alcanzó su décimosexta edición desde apenas febrero de 2011. «El libro se divide en trece apartados, o cartas, introducción aparte; dirigidas, no a los Efesios, sino tanto a amigas como a amigos suyos», describió el periodista en el diario El País, quien afirma que no reconoció en el texto el pretendido fanatismo del cual se le acusa, ni la negación de los derechos al trabajo o la formación intelectual de las mujeres. El libro destaca por su sentido del humor y por la defensa de posiciones católicas como el rechazo al aborto y el control artificial de la natalidad.

«Me parece que esta invitación a la sumisión sea, más bien, una invitación a la mujer a redescubrir su verdadera belleza, a sacudirse estas dificultades, a encontrar sus cualidades y capacidades de madre», comentó la autora, explicando el sentido de su publicación. «Me parece que es un libro lleno de elogios a las mujeres» Según Miriano, Muchas lectoras le han escrito para agradecer los consejos presentados en el libro con frases como «me has devuelto mi verdadera belleza», «lo que siempre he pensado y que nadie me decía», «lo que yo misma no tenía el valor de decirme», «me has ayudado a reencontrar mi verdadera vocación», «he decidido finalmente casarme», «hemos tenido otro niño». Para la redactora, el texto es «un libro positivo, que hace una propuesta, que no impone un juego a las mujeres».

De cualquier forma, la polémica que en los últimos días ha figurado en los medios de comunicación españoles ha permitido que numerosas personas conozcan de la existencia de un libro que propone un camino distinto al de la corriente dominante actual. Por este motivo, es probable que muchas mujeres lean el texto y decidan si la sumisión, entendida en su sentido cristiano, puede en realidad aportar en sus vidas a una mayor felicidad dentro del sacramento del Matrimonio.

Con información de Zenit, Religión en Libertad y Aleteia.