Menú 
Beijing (Viernes, 02-08-2019, Gaudium Press) La campaña de eliminación de las manifestaciones religiosas en China llegó a afectar numerosas piezas de literatura reconocidas como obras maestras de la literatura universal. Libros como Robinson Crusoe de Daniel Defoe o Vanka de Anton Chekhov, son cuidadosamente editados para «extirpar» las referencias a la cultura cristiana en la cual se desenvuelven las historias.
 |
| Elemplar de «La Pequeña Cerillera» editado por las autoridades chinas. Foto: AsiaNews. |
El Ministerio de Educación chino, a través de las Editoriales para la Educación del Pueblo, lanzó un libro de texto para estudiantes de quinto grado que recoge historias de autores chinos y autores internacionales. En la publicación, la historia «La Pequeña Cerillera» de Hans Christian Andersen, fue alterada para evitar la mención de Dios. «Cuando cae una estrella, un alma se va para estar con Dios», dice el texto original. En la versión china, la frase dice «Cuando cae una estrella, una persona deja este mundo».
Robinson Crusoe, el célebre náufrago de Daniel Defoe, no rescata tres ejemplares de la Sagrada Escritura de los restos del naufragio, como lo describe el libro. En su lugar, logra salvar «algunos libros» de los cuales no se ofrecen otros detalles. En el relato Vanka, de Anton Chejov, se suprimió una oración hecha por el protagonista de la historia y la palabra Cristo, incluída en el texto original.
Otros libros, cuyas historias se desenvuelven en entornos visiblemente religiosos como «Notre Dame de París» de Víctor Hugo, «El Conde de Montecristo» de Alejandro Dumas o «Resurrección» de Tolstoi, llegan a ser confiscados por los profesores. Estas políticas son implementadas bajo el principio de «sinización» o adaptación a la cultura china impuesto por las autoridades comunistas.
Con información de AsiaNews.
Deje su Comentario