Menú 
Washington (Viernes, 07-01-2011, Gaudium Press) Una nueva edición de la Biblia Americana -texto bíblico para los Estados Unidos- será publicado el 9 de marzo, durante el Miércoles de Ceniza, en el país norteamericano. El anuncio fue hecho ayer a través de un comunicado de prensa de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB).
La «New American Bible», edición revisada (NABRE) -que es el nombre que recibe la nueva versión del texto-, es la primera actualización importante de la «New American Bible» (NAB), que se utiliza en los Estados Unidos desde hace más de 30 años. El anterior Presidente de la USCCB, Cardenal Francis George -quien es además arzobispo de Chicago-, ya había dado su aprobación canónica para su publicación el pasado 30 de septiembre.
A diferencia de la anterior edición, la Biblia revisada -como dice el comunicado- tiene en cuenta avances en la lingüística de las lenguas bíblicas, así como cambios en el vocabulario y antecedentes culturales del inglés, para así garantizar una traducción más precisa y responder también a la exhortación apostólica «Verbum Domini», de Benedicto XVI, en la cual el Santo Padre dice: «La inculturación de la Palabra de Dios es parte imprescindible de la misión de la Iglesia en el mundo, un momento decisivo de este proceso es la difusión de la Biblia a través del valioso trabajo de su traducción en las diferentes lenguas».
Igualmente, la nueva traducción aprovecha la mejor tradición manuscrita disponible, teniendo en cuenta el descubrimiento de manuscritos antiguos, que la hace más fiel a la tradición y es más literal y cercana a la Biblia original.
En este sentido, la edición revisada «trata de ser más consistente en la prestación del hebreo, a las palabras y modismos, especialmente en contextos técnicos, tales como reglamentos para los sacrificios. Un especial esfuerzo fue hecho en la traducción del Salterio para proporcionar una traducción suave y rítmica para el canto o la recitación, y para retener el imaginario concreto de los hebreos», explica la USCCB.
La NABRE incluye, entre otras cosas, la primera traducción revisada del Antiguo Testamento desde 1970 y una completa revisión del Salterio, así como el trabajo de los libros del Antiguo Testamento que comenzó en 1994 y fue completado en el 2001. La Biblia conserva la edición de 1986 del Nuevo Testamento.
De acuerdo con la USCCB, esta edición revisada de la Nueva Biblia Americana, ha sido aprobada para el estudio y para su uso privado, y no se utilizará para la Misa, en donde se hace uso de una versión anterior, que es la «New American Bible» (NAB). El texto estará disponible en diferentes formatos de impresión, en audio y en una versión electrónica.
Las ediciones de la Nueva Biblia Americana
La primera edición de la Nueva Biblia Americana (NAB) fue publicada en los Estados Unidos en 1970, momento a partir del cual se hizo familiar para los católicos de ese país por su uso en el leccionario de la misa. La segunda edición de la NAB fue publicada en 1986 con una revisión a la traducción del Nuevo Testamento, y la tercera se actualizó en 1991 con una traducción revisada de los salmos.
Gaudium Press / Sonia Trujillo
Deje su Comentario