Menú 
Washington (Martes, 08-03-2011, Gaudium Press) El 27 de noviembre de este año, cuando se dé inicio al tiempo de Adviento, la Iglesia en los Estados Unidos, y demás países de habla inglesa, implementarán una nueva traducción en inglés del Misal Romano. Esta Tercera Edición del texto oficial, que se utiliza para la celebración de la Santa Misa, fue aprobada por el Vaticano en julio del año pasado, convirtiéndose el cambio más significativo de la Misa en los últimos 40 años en este país.
Con el propósito de continuar el camino de preparación para la implementación del nuevo texto que vienen llevando a cabo cada una de las diócesis de los Estados Unidos, una vez se dio a conocer el cambio del Misal, la Conferencia de Obispos Católicos de esta país (USCCB), por medio de su Comité para el Culto Divino, ha puesto a disposición varios recursos on-line que pueden utilizar sacerdotes y demás representantes parroquiales que tienen la misión de dar a conocer a los fieles los cambios que se pondrán en marcha para la celebración de la Santa Misa.
 |
| Video explicativo, Mons. Anthony Sherman |
Entre los recursos -a los cuales se puede acceder desde el site que la USCCB ha dispuesto para dar a conocer las modificaciones del Misal (www.usccb.org/romanmissal/)-, se encuentran varios videos de los talleres de formación que la Federación de Comisiones Litúrgicas ofreció el año pasado para sacerdotes de todo el territorio de los Estados Unidos, en los que se trataron temas como el proceso de traducción de la Tercera Edición del Misal Romano, qué hay de nuevo en el Misal, qué hay de nuevo en la oraciones, el arte de la celebración de la Eucaristía, el lugar de la belleza y la música en el arte de la celebración eucarística y la aplicación del Misal en la parroquia, además de otros temas. En dichos videos participa, entre otros, Mons. Anthony Sherman, Secretario del Comité para el Culto Divino de la USCCB.
Asimismo, se puede acceder, de manera independiente, a los contenidos de la «Guía Parroquial para la Implementación del Misal Romano», que la USCCB empezó a distribuir a finales del año pasado, en el que se hallan varias hojas de trabajo con orientaciones sobre funciones y responsabilidades, cómo crear una visión estratégica, y un plan de acción, así como otros documentos que pueden hacer uso las parroquias para introducir el nuevo texto.
Igualmente, se puede tener acceso a boletines con temas diversos como: «Celebrando el día del Señor», «La oración eucarística», «Guía de términos poco familiares sobre la Misa», «Escuchando la Palabra de Dios durante la Misa», «La participación litúrgica», «Partes de la misa», y «Posturas y gestos durante la Misa».
Como explica la USCCB en una de las orientaciones, entre las novedades que traerá la Tercera Edición del Misal Romano, será su rica tradición teológica, puesto que la nueva traducción «utiliza palabras llenas de significado teológico». Es por esto, como continúa la USCCB, que es necesario preparar su implementación entre los fieles porque hay palabras «que podrían ser poco familiares y se hace necesario su explicación».
La actualización del Misal Romano para lengua Inglesa es resultado de la publicación, en el año 2002, de una nueva edición del «Missale Romanum», por parte de Juan Pablo II, y que es la tercera edición típica que se vienen implementando para su uso en la Iglesia desde el Concilio Vaticano II. Esto hizo necesario que se desarrollara una nueva traducción al inglés.
La Primera Edición del Misal en Inglés, que contenía un mensaje más sencillo, moderno y cercano a los fieles, fue publicada en 1969. La segunda edición ocurrió en 1975 con algunas modificaciones en oraciones y rúbricas. La Tercera Edición, por su parte, será más fiel al latín original.
Gaudium Press / Sonia Trujillo
Deje su Comentario