Menú 
Hong Kong (Martes, 22-03-2011, Gaudium Press) El pasado domingo fue presentado por el Cardenal Joseph Zen Ze-kiun, en Hong Kong, la versión en Chino del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia Católica. El proyecto fue lanzado en el 2005, por el propio Cardenal Zen, siendo obispo de la ciudad. Presente en la presentación estaba también el Cardenal Peter Turkson, presidente del Pontificio Consejo Justicia y Paz.
Según el Cardenal Zen, el lanzamiento de esta edición será una buena ocasión para hacer conocer los valores sociales de la Iglesia a todos los habitantes de la China.
«Este libro nos guía a construir una sociedad mejor en línea con la filosofía que durante siglos ha guiado al pueblo chino . Por lo tanto, será útil a todos los chinos que hoy representan una quinta parte de la población mundial», afirmó el P. Stephen Chan Moon-hung, consultor eclesiástico de la Comisión local de Justicia y Paz.
Por su parte el Cardenal Turkson, tras recordar que el Compendio tiene la necesidad de una continua actualización en la realidad concreta, afirmó que el documento debe ser un punto de referencia fundamental en el empeño social de los católicos.
Esta nueva traducción ha requerido seis años de intensos trabajos. Los traductores han afrontado dificultades sintácticas y léxicas. Notas explicativas han sido necesarias para explicar el correcto sentido de términos que en chino tienen un significado diverso.
Copias de la nueva edición serán enviadas a Macao, Taiwan, Singapur y a las diversas comunidades chinas esparcidas por el mundo.
Con información de la agencia Ucan y Radio Vaticano.
Deje su Comentario