Obras de Santa Teresa de Jesús y San Juan de la Cruz son traducidas al chino

Redacción (Jueves, 08-01-2015, Gaudium Press) Cuatro obras de la mística literaria, dos de Santa Teresa de Jesús y dos de San Juan de la Cruz, han sido traducidas al chino simplificado y publicadas en Taiwán. La iniciativa, cuya publicación ha estado a cargo de la editorial católica Xinde, Shijiazhuang en China, es uno de los proyectos que se han realizado desde el Centro de la Orden del Carmelo con ocasión del V Centenario de Nacimiento de Santa teresa de Ávila, cuyo jubileo ocurre este 2015.

Los textos publicados, que han sido reunidos en dos ediciones, son el «Libro de la Vida» y Camino de Perfección» de Santa Teresa de Jesús, y «Noche Oscura» y «Subida al Monte Carmelo» de San Juan de la Cruz; que son obras maestras de los santos españoles, quienes fueron fundamentales en la reforma del Carmelo.

Precisamente el «Libro de la Vida» fue el primer texto que escribió Teresa de Jesús. Es considerada la obra más espontánea de la mística y doctora de la Iglesia, donde más se refleja su personalidad, así como su experiencia humana y sobrenatural. Fue escrito en 1562 en una edición perdida, pero la santa lo escribe de nuevo en 1565. Es una biografía en el que describe varios acontecimientos, pero relata también varias de sus experiencias espirituales y, sobre todo, enseña a orar. Por su parte, «Camino de Perfección» es la guía de espiritualidad que Santa Teresa dirigió a las religiosas del Monasterio de San José de Ávila, pero que posteriormente se convierte en la guía espiritual de las religiosas de toda la Congregación.

«Noche Oscura» es el famoso poema místico de San Juan de la Cruz en el que se muestra su relación profunda con Jesucristo, y en «Subida al Monte Carmelo» el santo combina el verso y la prosa para expresar esa unión mística del alma con Dios.

La Fundación V Centenario y la Universidad de la Mística ‘CITes’ han impulsado este proyecto, que contó con el apoyo y la motivación de la hermana Clara Jiang, misionera de Bérriz.

Santa Teresa de Jesús y San Juan de la Cruz: El encuentro

También como parte de las celebraciones por los 500 años de nacimiento de Santa Teresa, hasta el próximo domingo 11 de enero, tiene lugar en la Fundación Museo de la Feria, en Medina del Campo, España, la exposición «Santa Teresa de Jesús y San Juan de la Cruz: El Encuentro».

La exposición fue inaugurada el pasado 15 de octubre durante la festividad de la mística. Se tenía previsto su cierre para el pasado 14 de diciembre en la solemnidad de San Juan de la Cruz, pero debido a la gran acogida de la muestra su fecha se extendió hasta el domingo próximo.

En ella, a través de varias tallas de los santos y de sus obras, se presenta a los dos santos quienes fueron protagonistas de la Reforma Carmelitana.

De la redacción de Gaudium Press con información de carmelitaniscalzi.com, santateresadejesus.com y museoferias.net.