Custodia de Tierra Santa presentó en Jerusalén la exposición "La Biblia en movimiento"

Jerusalén (Martes, 13-11-2018, Gaudium Press) La Biblioteca de la Custodia de Tierra Santa, con la colaboración del Centro de Investigación Europeo del Libro, la Biblioteca de la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Milán y la Asociación Pro Terra Sancta, presentó del 6 al 8 de noviembre en el vestíbulo de la curia custodial de Jerusalén la exposición «La Biblia en movimiento»; una colección de casi cuarenta ediciones de la Biblia, que hacen parte del rico patrimonio de libros antiguos que conserva la Biblioteca General de la Custodia de Tierra Santa.

Fray Dobromir Jasztal, vicario custodial, fue el encargado de inaugurar la muestra el pasado 6 de noviembre. En su discurso, el franciscano destacó que la exhibición es una iniciativa con doble propósito: «por un lado la revalorización del nutrido patrimonio antiguo de la Custodia, por otro el objetivo de utilizar la cultura como terreno de diálogo, de encuentro y para compartir diferencias. Esta exposición es una ocasión única para encontrar distintas creencias e historias reunidas en torno a la Sagrada Escritura de judíos y cristianos, como oportunidad de encuentro e intercambio», según menciona la Custodia de Tierra Santa en nota de prensa.

Foto: Nadim Asfour – CTS.

En la exhibición se han incluido libros que son de especial interés, como es el Evangelio en árabe, que contiene un texto inicial en latín y fue impreso en Roma en el año 1591 para las iglesias orientales, siendo un signo claro de la apertura cultural hacia Oriente. También ha estado presente la primera traducción italiana de la Biblia, texto de una reedición ilustrada que se realizó en el año 1493, de los cuales solo hay 10 ejemplares en el mundo. Asimismo, se han podido apreciar libros antiguos impresos, manuscritos y pergaminos.

Como explicó Edoardo Barbieri, docente de la Universidad Católica y director científico del proyecto, «la Biblia es un libro que siempre se presenta de maneras distintas, que se transforma», de ahí el título de la muestra «La Biblia en movimiento».

Barbieri, esta vez en entrevista con el Christian Media Center, medio de comunicación de la Custodia de Tierra Santa, comentó al respecto: «La Biblia, precisamente como narración de la historia de la salvación, no es un texto rígido. Permanece en sí mismo pero cambiando de forma cada vez (…) No hay miedo en cambiar la forma lingüística, la manera en la que se muestra, puede ser el texto solamente, un libro, un pergamino, puede ser un comentario, puede ser ilustrado o no. Hay muchas variedades en las que la Biblia puede mostrarse».

Por su parte, Fray Lionel Goh, ofm, Director de la Biblioteca de la Custodia de Tierra Santa, en entrevista con el medio de comunicación, comentó sobre la Biblia y la exposición: «Aunque la Biblia nació aquí se difundió por diferentes países de Europa. Cuando llegaron los franciscanos, trajeron consigo los textos bíblicos a Tierra Santa. Aquí, en relación con las plegarias litúrgicas, las comunidades locales y el resto de iglesias, el texto bíblico comenzó a crecer. Los textos que vemos expuestos en esta exposición son un buen ejemplo de cuán vasta es la Biblia y de cuánto trabajo supuso a los franciscanos llevar la Palabra de Dios a todas las tierras de esta región en el transcurso de estos 800 años».

Con información de Custodia de Tierra Santa y Christian Media Center.