Menú 
Un sacerdote le hizo llegar la observación a Marco Tosatti.
Redacción (30/01/2024 15:14, Gaudium Press) En estos tiempos de no pocas confusiones y demasiadas libertades, no deja de ser menor que en una traducción oficial de la Biblia se cancele un importante versículo del Evangelio de San Mateo, según reporta Marco Tosatti en su visitado blog.
Se trata de Mateo 17, 21, en el que Jesucristo responde a los discípulos por qué no habían podido expulsar a un demonio de un niño: “En cuanto a esta clase de demonios, no se los puede expulsar sino por medio de la oración y del ayuno”.
Recuerda Tosatti, que ese versículo aparece tanto en la Vulgata de San Jerónimo, como en la Biblia Ricciotti, la Biblia Martini, y en la versión de la Conferencia Episcopal Italiana de 1974, pero no así en la de esta Conferencia de 2008.
Los traductores colocan una nota para justificar esta omisión:
“El versículo (Esta raza de demonios no es expulsada excepto con oración y ayuno) falta en los manuscritos más importantes. Una frase similar se encuentra en Marcos 9:29. Probablemente sea una adición tardía al texto de Mateo”.
Entre tanto, se preguntan varios, entre ellos el autor del blog, qué significa la expresión de que falta en ‘los manuscritos más importantes’. ¿Cuáles son estos manuscritos? ¿Por qué son más importantes?
Recuerda Tosatti, las serias advertencias contenidas en el Apocalipsis a quien cercene o agregue a “las palabras proféticas de este libro”, advertencias que comúnmente se aplican al conjunto de las Escrituras:
“Yo advierto a todos los que escuchan las palabras proféticas de este Libro: «Si alguien pretende agregarles algo, Dios descargará sobre él las plagas descritas en este Libro. Y al que se atreva a quitar alguna palabra de este Libro profético, Dios le quitará su parte del árbol de la vida y de la Ciudad santa, que se describen en este Libro»”. (Ap 22, 18-19)
Deje su Comentario