miércoles, 07 de diciembre de 2022
Gaudium news > El Catecismo para la Confirmación llega a la lengua Kriol en Guinea Bissau

El Catecismo para la Confirmación llega a la lengua Kriol en Guinea Bissau

Bissau (Viernes, 29-08-2014, Gaudium Press) El Obispo de Bafatá, Guinea Bissau, Mons Pedro Zilli, dirigió la traducción de un programa de catequesis para el Sacramento de la Confirmación a la lengua étnica Kriol. El trabajo fue realizado por un sacerdote, una religiosa y dos seglares y recibió el nombre de «Bo risibi Spiritu Santu» (Recibid el Espíritu Santo) y representa un avance en la Evangelización de un país cuya población mayoritaria (un 90%) habla lenguas étnicas.

DOM PEDRO ZILLI CRISMA EM EMPADA.JPG
Mons Pedro Zilli, Obispo de Bafatá, Guinea Bissau, quien supervisó la traducción a lengua kriol. Foto: Ttchogue Rith 

«El Señor nos bendiga a todos, cada uno de nosotros y a los candidatos a la confirmación derramando su Espíritu Santo», expresó Mons. Zilli en la presentación del catecismo, según reportó la agencia Fides. «Que este Catecismo pueda ser una fuente de inspiración para una catequesis más sistemática, que no sea fruto de una espontaneidad improvisada».

Un apoyo a la misión evangelizadora

El kriol, lengua a la cual se tradujo la guía «Recevez l’Esprit-Saint» de la Secretaría Nacional para la Catequesis de Senegal, es la más empleada por la población (un 44%) y es un tipo específico de portugués. El texto completo fue enviado a las comunidades misioneras, quienes podrán expresar sus comentarios con miras a la edición final. El catecismo consta de 27 sesiones de trabajo, divididas en tres partes, de las cuales la primera de ellas ya está siendo empleada en las comunidades.

Mons. Zilli preside la Diócesis de Bafatá desde su fundación en 2001 y se calcula el número de creyentes en unos 30 mil en una población total de 600 mil personas. Para el prelado, la Evangelización Ad Gentes en el país es aún una prioridad por el bajo nivel de conocimiento de la fe cristiana. «En Guinea todavía hay poblaciones de religión tradicional casi totalmente aisladas del mundo exterior», explicó el prelado en 2013 al sacerdote periodista P. Piero Gheddo. «Hay grandes partes de mi diócesis, como Boe, en el que no tenemos presencia cristiana. Es un largo camino todavía en el primer anuncio y este es un asunto clave en nuestra diócesis y toda Guinea».

«Hay que dar a conocer a Cristo, pero la ruta hasta el Bautismo es lenta y larga al menos en nuestra África rural, donde todo avanza lentamente», relató en ese momento el Obispo. «La misión real entre los gentiles está todavía en su infancia aquí, y por esto necesitamos misioneros».

Con información de Agencia Fides.

 

Deje su Comentario

Noticias Relacionadas