Menú 
Ciudad de Ho Chi Minh (Martes, 27-02-2018, Gaudium Press) El grupo de expertos sacerdotes, religiosos y académicos conocido como el grupo de «La Liturgia de las Horas» en Vietnam adelanta una nueva traducción de las Sagradas Escrituras con el propósito de ser más fiel al texto original. Según informó el AsiaNews, el trabajo concluiría en 2021.
 |
| La nueva traducción ofrecerá comentarios y una mejor comprensión del sentido de las expresiones en las lenguas originales. Foto: Amitcj |
«La nueva versión es más literal y llena de comentarios en vietnamita, para satisfacer las necesidades de los estudiosos bíblicos», indicó el P. Pascal Nguyen Ngoc Tinh a la agencia informativa. «El trabajo está en un buen punto y con vuestras oraciones, será completado a más tardar en 2021, cuando festejaremos el 50° aniversario del grupo. Por favor recen por nosotros».
El grupo compuesto por 17 personas entre sacerdotes y religiosos es el autor de la versión más empleada de la Biblia en vietnamita con más de tres millones de copias vendidas. El trabajo se realizó con ayudas voluntarias desde 1971 a pesar de las restricciones propias de la guerra y el dominio del régimen Comunista. La versión anterior fue concluida en 1999 y de inmediato el grupo comenzó la elaboración de la segunda versión mejorada.
Superando los obstáculos interpuestos por el gobierno comunista, el grupo también consiguió culminar exitosamente la traducción de la Liturgia de las Horas y el Misal Romano a vietnamita, obras de gran uso dentro del país y fuera de él por parte de las comunidades de la diáspora vietnamita. Se calcula una distribución de 370 mil copias de la Liturgia de las Horas y unos 66 mil ejemplares del Misal romano en uso alrededor del mundo.
Con información de AsiaNews.
Deje su Comentario